1
00:00:04,237 --> 00:00:05,771
¿Estás buscando a alguien?

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,608
No, me equivoqué de habitación.

3
00:00:14,281 --> 00:00:15,915
No te vayas tan rápido.

4
00:00:16,650 --> 00:00:19,885
no nos hemos visto
Durante mucho tiempo, Cobra.

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,154
El hombre de cristal...

6
00:00:31,298 --> 00:00:33,299
Cobra, agárrate a ella.

7
00:00:43,377 --> 00:00:48,914
¿Recibiste
¿El secreto de la creación del universo?

8
00:00:49,583 --> 00:00:51,550
Necesito algo de tiempo.

9
00:00:52,986 --> 00:00:56,722
No obtendrás ninguno.
El gremio lo necesita.

10
00:00:57,224 --> 00:01:00,092
No toleraremos ningún error.

11
00:01:00,727 --> 00:01:01,127
Escuchó.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,064
quieres poder
¿Quién creó la galaxia?

13
00:01:07,534 --> 00:01:11,337
no me importa
del secreto de la creación del universo.

14
00:01:12,839 --> 00:01:15,808
Ya veo, estás detrás del gremio.

15
00:01:16,510 --> 00:01:20,413
Cuéntame que pasó
entre ellos y usted.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,683
Me robaron algo.

17
00:01:25,619 --> 00:01:26,352
¿Entonces qué?

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,055
Mis sueños.

19
00:01:30,857 --> 00:01:32,391
Se llevaron mis sueños.

20
00:01:35,662 --> 00:01:36,295
Cobra...

21
00:01:37,397 --> 00:01:38,497
Es una bala de tiempo.

22
00:01:39,166 --> 00:01:44,403
El tiempo pasa 10.000 veces más lento
alrededor del que toca.

23
00:01:45,338 --> 00:01:47,506
No eres más que una estatua viviente.

24
00:03:30,544 --> 00:03:31,043
Cobra.

25
00:03:36,616 --> 00:03:37,616
No es verdad...

26
00:03:46,092 --> 00:03:48,194
Puedes quedarte a llorar.

27
00:03:49,362 --> 00:03:51,130
Obtendré los datos.

28
00:03:56,369 --> 00:03:57,603
¡Cobra!

29
00:04:15,188 --> 00:04:17,022
¡Detener!
¡Te vas a suicidar!

30
00:04:25,899 --> 00:04:30,803
Veo. Él parece merecer
su apodo de hombre inmortal.

31
00:04:39,946 --> 00:04:43,349
¿Es el odio lo que te mueve?

32
00:04:44,284 --> 00:04:46,185
Odias al gremio.

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,254
Lo sé, Cobra.

34
00:04:49,489 --> 00:04:52,224
Amabas a tres hermanas

35
00:04:52,926 --> 00:04:54,860
pero están muertos.

36
00:04:55,695 --> 00:04:59,865
Y este es el gremio
¡Quién los asesinó!

37
00:05:02,369 --> 00:05:03,335
Cómo ?

38
00:05:06,339 --> 00:05:07,506
Estás perdiendo el tiempo.

39
00:05:14,481 --> 00:05:18,017
El poder de tu rayo
depende de tu energía.

40
00:05:18,485 --> 00:05:22,454
Ni siquiera te queda nada
quemar una hoja de papel.

41
00:05:23,089 --> 00:05:23,656
Morir.

42
00:05:45,145 --> 00:05:46,045
¡En el sótano!

43
00:06:09,135 --> 00:06:09,902
¡Cobra!

44
00:06:18,611 --> 00:06:20,713
No vayas allí.
¡Es una cascada!

45
00:06:22,215 --> 00:06:22,715
¡Cobra!

46
00:06:37,063 --> 00:06:37,930
¿Quién eres?

47
00:06:38,598 --> 00:06:42,434
Armanoid, compañero de Cobra.
Sube a bordo.

48
00:07:01,588 --> 00:07:03,322
¿Habrías matado a Cobra?

49
00:07:04,057 --> 00:07:07,726
Yes, and it must serve
fish food.

50
00:07:08,528 --> 00:07:09,728
Did you see his corpse?

51
00:07:13,666 --> 00:07:16,668
Mira, aquí están los datos del fósil.

52
00:07:17,404 --> 00:07:20,739
La ubicación de la fuerza creativa.
estaba registrado allí.

53
00:07:22,308 --> 00:07:24,777
Así que ven conmigo, tú también.

54
00:07:31,251 --> 00:07:32,551
Cobra is not dead.

55
00:07:36,055 --> 00:07:37,723
¿Sigue vivo?

56
00:07:38,825 --> 00:07:42,828
tu mataste
las tres hermanas que amaba.

57
00:07:43,329 --> 00:07:47,833
Volverá para vengarlos.

58
00:07:49,102 --> 00:07:51,069
You know him well...

59
00:08:00,079 --> 00:08:01,647
Un pequeño detalle...

60
00:08:02,282 --> 00:08:06,351
Yo fui quien mató a esas tres chicas.

61
00:08:15,462 --> 00:08:16,228
Hot in front!

62
00:08:20,333 --> 00:08:22,868
But what are you making?

63
00:08:23,536 --> 00:08:27,706
Para enfrentar a Gipsy Doc,
el motor necesita ser mejorado.

64
00:08:28,775 --> 00:08:31,844
Podrás navegar
entre dimensiones.

65
00:08:32,278 --> 00:08:36,114
En medio día,
Tendrás un motor nuevo.

66
00:08:37,083 --> 00:08:43,222
Si consiguen este poder,
¿Qué pasará con nuestra galaxia?

67
00:08:43,556 --> 00:08:46,892
También debemos detenerlos.

68
00:08:47,460 --> 00:08:52,731
No podemos dejárselo a ellos.
Cobra lo dijo.

69
00:08:53,533 --> 00:09:03,809
¿Cobra?

70
00:09:04,344 --> 00:09:06,845
Le faltaron órganos vitales.

71
00:09:07,480 --> 00:09:11,049
Y luego se recupera
a una velocidad increíble.

72
00:09:11,417 --> 00:09:13,285
Casi como un lagarto.

73
00:09:21,027 --> 00:09:21,793
¡Cobra!

74
00:09:29,903 --> 00:09:31,503
¿Deberíamos... perseguirlos?

75
00:09:32,572 --> 00:09:34,606
Estamos en el punto 732-1 16.

76
00:09:35,241 --> 00:09:39,344
Bueno, eso es lo correcto.
¡Vaya interdimensional!

77
00:09:47,921 --> 00:09:49,855
2000 metros. Bajamos.

78
00:09:50,723 --> 00:09:52,891
Detecto una cueva enorme.

79
00:09:53,526 --> 00:09:55,227
Esto es lo que estamos buscando.

80
00:10:07,740 --> 00:10:09,508
¿Sabes dónde estamos?

81
00:10:11,277 --> 00:10:12,911
Es una antigua ciudad marciana.

82
00:10:13,546 --> 00:10:17,549
Ellos gobernaron el universo
antes de desaparecer

83
00:10:17,884 --> 00:10:22,888
dejando misterios atrás.
Los legendarios antiguos marcianos...

84
00:10:29,729 --> 00:10:33,932
Eran dioses omnipotentes.
quien gobernaba el universo.

85
00:10:34,500 --> 00:10:38,403
Dejaron huellas
en todo el universo.

86
00:10:39,806 --> 00:10:43,775
En la Tierra,
fueron llamados “moaïs”.

87
00:10:52,518 --> 00:10:55,020
Y aquí está la prueba de su divinidad.

88
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
Mira, es una galaxia,

89
00:11:04,597 --> 00:11:07,366
una nebulosa por nacer...

90
00:11:08,067 --> 00:11:11,203
Miles de millones de estrellas esperando...

91
00:11:12,071 --> 00:11:15,707
Sí, es un huevo.
el huevo del universo...

92
00:11:16,643 --> 00:11:22,247
El secreto de la creación del universo,
El secreto de los antiguos marcianos.

93
00:11:22,649 --> 00:11:26,218
Y ahora mi gremio
¡Tengo este poder!

94
00:11:27,520 --> 00:11:29,955
¿Qué vas a hacer?
con una galaxia?

95
00:11:31,424 --> 00:11:35,227
Este huevo debe ser liberado.
en un espacio sin estrellas.

96
00:11:35,762 --> 00:11:39,965
Si se creara una galaxia
en medio de otro,

97
00:11:40,533 --> 00:11:42,834
la primera galaxia desaparecería.

98
00:11:43,269 --> 00:11:47,973
Es un arma capaz
para eliminar a la policía intergaláctica.

99
00:11:48,608 --> 00:11:50,442
Esto es lo que buscaba el gremio.

100
00:11:54,847 --> 00:11:56,648
El trabajo de los dioses es crear.

101
00:11:56,983 --> 00:12:00,385
y el papel de la humanidad
es destruir.

102
00:12:06,292 --> 00:12:09,127
- Sí !
- ¡Lo logramos!

103
00:12:11,130 --> 00:12:12,364
Entrada interdimensional.

104
00:12:12,765 --> 00:12:16,134
Computadora: bloqueada.
Grabadora: encendida.

105
00:12:16,602 --> 00:12:20,138
Potencia: 200% y aumentando.

106
00:12:21,074 --> 00:12:22,874
El motor funciona perfectamente.

107
00:12:23,409 --> 00:12:24,810
Muy bien, adelante.

108
00:12:31,584 --> 00:12:34,619
El radar ha detectado un objeto que se acerca.

109
00:12:35,121 --> 00:12:37,656
Cómo ? Revisa su casco.

110
00:12:41,260 --> 00:12:42,227
El Psicoroide.

111
00:12:42,962 --> 00:12:43,662
¿El qué?

112
00:12:44,197 --> 00:12:46,531
- La nave de Cobra.
- Cómo ?

113
00:12:47,133 --> 00:12:47,833
¡Cobra!

114
00:12:48,701 --> 00:12:51,169
No puede haber sobrevivido.

115
00:12:52,438 --> 00:12:53,672
En realidad ?

116
00:13:02,248 --> 00:13:04,850
El barco enemigo se acerca.

117
00:13:07,620 --> 00:13:09,554
Enemigo a 5000 metros.

118
00:13:10,523 --> 00:13:13,825
Vamos a vencerlos.
¡Dispara con los cañones traseros!

119
00:13:16,462 --> 00:13:17,295
¡Están disparando!

120
00:13:17,597 --> 00:13:18,864
Despliegue el escudo frontal.

121
00:13:19,599 --> 00:13:21,366
Super Blaster listo para disparar.

122
00:13:25,404 --> 00:13:26,304
Distancia 5000 metros.

123
00:13:27,507 --> 00:13:28,807
3500 metros.

124
00:13:29,809 --> 00:13:30,642
3000 metros.

125
00:13:31,444 --> 00:13:33,512
Tengo que conseguirlos a la primera.

126
00:13:34,547 --> 00:13:35,814
Distancia 2500 metros.

127
00:13:38,317 --> 00:13:38,884
Fuego.

128
00:13:49,328 --> 00:13:50,529
¿De dónde vino este ataque?

129
00:13:58,237 --> 00:14:01,006
¡Situación crítica!
¡Motor de estribor destruido!

130
00:14:03,042 --> 00:14:06,845
No evitaremos sus ataques.
¡Solo con el motor izquierdo!

131
00:14:15,788 --> 00:14:20,525
Jane... Dominique... Catalina...

132
00:14:22,728 --> 00:14:23,128
¡Jane!

133
00:14:45,084 --> 00:14:47,819
¡Pérdida de poder!
¡Escudo dañado!

134
00:14:48,187 --> 00:14:51,890
Si continuamos,
el barco será destruido.

135
00:14:52,625 --> 00:14:55,694
¿No tienes otras armas?

136
00:14:55,962 --> 00:14:57,362
Yo tengo uno.

137
00:14:58,698 --> 00:15:00,632
El cañón en mi brazo izquierdo.

138
00:15:01,200 --> 00:15:01,766
¡Cobra!

139
00:15:05,171 --> 00:15:06,137
Abre la trampilla.

140
00:15:07,173 --> 00:15:10,242
Apunta a la marca del gremio
en el casco.

141
00:15:10,543 --> 00:15:12,210
¡Su tanque está ahí!

142
00:15:12,945 --> 00:15:14,412
¿La marca?

143
00:15:15,882 --> 00:15:16,448
Muy bien, abre.

144
00:15:19,518 --> 00:15:22,254
Este barco es tenaz.
¡Vamos a aplastarlo!

145
00:15:22,588 --> 00:15:24,456
¡Carga el Rayo!

146
00:15:29,662 --> 00:15:32,497
Rayo adelante, listo para disparar.

147
00:15:33,132 --> 00:15:36,334
Qué ?
¡Hay alguien ahí!

148
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
Cobra...

149
00:15:48,247 --> 00:15:49,748
¡Rayo, fuego!

150
00:15:51,417 --> 00:15:52,050
¡Aguanta ahí!

151
00:16:04,397 --> 00:16:05,530
El tonto.

152
00:16:05,898 --> 00:16:09,768
¿Qué planea hacer?
Voy a aplastarlo.

153
00:16:10,303 --> 00:16:12,537
No puedes vencerlo.

154
00:16:12,805 --> 00:16:16,007
En realidad ?
¡Reinicia y no te lo pierdas!

155
00:16:21,213 --> 00:16:22,013
¡Armanoide, parada de emergencia!

156
00:16:33,659 --> 00:16:37,529
Fuego en el tanque.
El motor principal se detuvo.

157
00:16:38,164 --> 00:16:39,297
Paso a auxiliar.

158
00:16:40,099 --> 00:16:40,765
Maldición...

159
00:16:42,601 --> 00:16:44,069
Sácanos de aquí.

160
00:16:47,206 --> 00:16:48,473
Cobra, desaparecieron.

161
00:16:49,175 --> 00:16:50,742
Huyeron al espacio normal.

162
00:16:51,544 --> 00:16:53,945
Calcula su posición.

163
00:16:54,447 --> 00:16:57,449
nos materializaremos
en su barco.

164
00:17:04,323 --> 00:17:04,990
Cómo ?

165
00:17:08,294 --> 00:17:09,494
¡El Psicoroide!

166
00:17:16,736 --> 00:17:19,804
no escatimaré
en el rayo Delta.

167
00:17:20,706 --> 00:17:22,807
Ven si quieres hacer una barbacoa.

168
00:17:25,678 --> 00:17:28,780
¡Este tipo es un monstruo!

169
00:17:29,281 --> 00:17:31,549
El circuito dimensional es inestable.

170
00:17:33,486 --> 00:17:36,021
No puedo estabilizarlo.

171
00:17:53,606 --> 00:17:55,573
Había gente en el camino.

172
00:17:57,076 --> 00:17:59,210
¡Detente o ella muere!

173
00:17:59,412 --> 00:18:01,646
Oh, ¿vas a algún lado?

174
00:18:02,415 --> 00:18:06,618
Voy a la sede del gremio.
para mi coronación,

175
00:18:07,086 --> 00:18:09,187
brindándoles este poder.

176
00:18:09,922 --> 00:18:11,189
¿Tu mayor logro?

177
00:18:12,058 --> 00:18:14,993
Considera invitarme a tu ahorcamiento.

178
00:18:35,748 --> 00:18:39,417
Ninguna coronación para ti.
Te pones en camino.

179
00:18:39,819 --> 00:18:40,485
¡No, detente!

180
00:18:47,760 --> 00:18:49,627
- ¿No tienes nada?
-¡Cobra!

181
00:18:52,131 --> 00:18:56,768
Hay un módulo de escape.
¿Y si salimos de allí?

182
00:19:11,717 --> 00:19:13,751
Perdiste tu amuleto de la suerte.

183
00:19:14,019 --> 00:19:17,288
No importa,
Tengo uno nuevo: tú.

184
00:19:26,665 --> 00:19:28,500
Toma eso y da un paso atrás.

185
00:19:43,449 --> 00:19:46,885
Ha llegado el momento de acabar con esto,
tu y yo

186
00:19:47,720 --> 00:19:51,122
Totalmente de acuerdo.
Eres mi pesadilla.

187
00:19:51,423 --> 00:19:54,425
tu me detienes
para dormir como un bebé.

188
00:19:55,060 --> 00:19:56,828
Tu rayo Delta
es ineficaz contra mí.

189
00:19:57,196 --> 00:19:59,931
No te queda nada.

190
00:20:00,466 --> 00:20:03,935
Oh sí.
Mi voluntad.

191
00:20:17,850 --> 00:20:19,284
¡Vuela en pedazos!

192
00:20:21,420 --> 00:20:22,620
No me romperé.

193
00:20:23,656 --> 00:20:29,093
Mi lente polarizada especial es
lo suficientemente fuerte como para devolver una bala

194
00:20:29,728 --> 00:20:32,130
y también dulce
que la piel de una mujer.

195
00:21:21,447 --> 00:21:22,146
Aguanta ahí.

196
00:21:24,116 --> 00:21:26,584
- Cómo estás ?
- ¡Tenía calor!

197
00:21:29,288 --> 00:21:30,421
¿Y el Hombre de Cristal?

198
00:21:30,923 --> 00:21:33,891
Fue asado en el microondas.

199
00:21:43,836 --> 00:21:48,306
Huele a pino.
Este barco se va a desmoronar.

200
00:21:48,907 --> 00:21:49,941
¿Qué hacemos?

201
00:21:50,209 --> 00:21:54,245
Contactemos a Armanoid
en el espacio interdimensional.

202
00:21:54,847 --> 00:21:58,349
- Hay un transmisor en el puente.
- Vamos.

203
00:21:59,018 --> 00:21:59,817
No he terminado.

204
00:22:05,057 --> 00:22:08,026
Nuestra lucha no ha terminado.

205
00:22:08,560 --> 00:22:11,029
Eres muy resistente, tú...

206
00:22:23,776 --> 00:22:25,310
Se acabó, Cobra.

207
00:22:28,814 --> 00:22:29,514
¡Morir!

208
00:22:32,851 --> 00:22:35,219
¿Te gustan los pies de chicas guapas?

209
00:22:35,854 --> 00:22:36,454
Toma esto.

210
00:22:53,138 --> 00:22:54,706
- ¿Está muerto?
- Sí.

211
00:22:55,307 --> 00:22:58,176
Mi pesadilla finalmente ha terminado.

212
00:23:22,534 --> 00:23:25,069
¿Es esta la fuerza que creó el universo?

213
00:23:25,504 --> 00:23:26,070
Sí.

214
00:23:26,605 --> 00:23:30,775
Por mucho que miro no veo
que un turbocompresor fallido.

215
00:23:32,544 --> 00:23:33,111
Es cierto.

216
00:23:33,979 --> 00:23:35,513
Pero mira esto.

217
00:23:40,185 --> 00:23:41,819
¿Qué es esto?

218
00:23:42,855 --> 00:23:43,888
Es una galaxia.

219
00:23:44,757 --> 00:23:46,124
Una galaxia por nacer.

220
00:23:46,825 --> 00:23:49,427
Allí viven miles de millones de estrellas.

221
00:23:50,295 --> 00:23:51,829
Es el huevo del universo.

222
00:23:52,498 --> 00:23:54,098
¿El huevo del universo?

223
00:23:54,500 --> 00:23:58,102
¿Pero qué haría el gremio?
de una nueva galaxia?

224
00:23:58,971 --> 00:24:01,072
¿Quieren vender terrenos?

225
00:24:01,940 --> 00:24:04,776
ella se libera
en un espacio sin estrellas.

226
00:24:05,577 --> 00:24:08,913
Pero si se desarrollara
en una galaxia existente...

227
00:24:10,582 --> 00:24:14,285
La antigua galaxia
¡desaparecería del universo!

228
00:24:17,956 --> 00:24:19,524
Armanoid, ¿puedes oírme?

229
00:24:20,559 --> 00:24:21,692
Cobra, ¿no tienes nada?

230
00:24:22,127 --> 00:24:23,361
Estoy vivo.

231
00:24:24,129 --> 00:24:25,062
¿Dónde estás?

232
00:24:25,664 --> 00:24:27,231
En el espacio interdimensional.

233
00:24:28,867 --> 00:24:30,568
Estoy terminando las reparaciones.

234
00:24:31,303 --> 00:24:33,204
Está bien, pero date prisa.

235
00:24:33,505 --> 00:24:37,041
este barco
se desmoronará.

236
00:24:37,376 --> 00:24:38,543
Está bien, espérame.

237
00:24:40,779 --> 00:24:42,580
¿Qué es esto?

238
00:24:48,187 --> 00:24:49,654
La flota del gremio...

239
00:24:59,665 --> 00:25:04,802
Este es Red Bone, comandante del gremio.
en el sistema solar.

240
00:25:05,237 --> 00:25:08,473
Pásame el Conde Negrito,
nuestro representante.

241
00:25:09,107 --> 00:25:12,710
Él acaba de ir de picnic
en el espacio.

242
00:25:13,278 --> 00:25:15,546
Así que aquí...
¿Eres cobra?

243
00:25:15,948 --> 00:25:18,683
Danos el huevo del universo.

244
00:25:19,418 --> 00:25:20,685
¿Qué pasa si me niego?

245
00:25:21,253 --> 00:25:24,222
Destruimos el barco
y tú con ello.

246
00:25:25,290 --> 00:25:27,725
Y después de eso, lo recupero.

247
00:25:32,698 --> 00:25:34,699
Allí nos atrapó...

248
00:25:37,436 --> 00:25:40,137
¿Cómo se abre este huevo?

249
00:25:41,707 --> 00:25:45,743
Aquí no hay una sola estrella.
Sólo espacio...

250
00:25:46,245 --> 00:25:48,579
El lugar perfecto para una galaxia.

251
00:25:49,381 --> 00:25:52,783
Pero si hacemos eso,
Nosotros también lo haremos...

252
00:25:59,091 --> 00:26:02,260
Gire la manija superior
hacia la izquierda.

253
00:26:02,895 --> 00:26:06,564
¿Éste? No les damos el huevo,
¿no es así?

254
00:27:16,535 --> 00:27:20,571
Sí, así
el tiempo se detuvo a nuestro alrededor.

255
00:27:21,206 --> 00:27:24,542
Entiendo.
¿Ves eso, Cobra?

256
00:27:25,410 --> 00:27:27,712
Es una nueva galaxia.

257
00:27:28,380 --> 00:27:31,349
asistimos
en el nacimiento del universo.

258
00:27:31,883 --> 00:27:34,652
Así será hoy
su cumpleaños?

259
00:27:35,587 --> 00:27:37,021
Lo tomaré en cuenta.

260
00:27:38,957 --> 00:27:40,391
Deberías bautizarla.

261
00:27:41,460 --> 00:27:43,094
Dale un nombre a esta galaxia.

262
00:27:43,595 --> 00:27:44,929
Veamos...

263
00:27:46,064 --> 00:27:47,765
¿Qué opinas de este?

264
00:27:49,067 --> 00:27:50,901
Utopía...

265
00:28:05,784 --> 00:28:10,688
Supervisión: Cedric Littardi
Adaptación: Julien Delespaul